API src

deutsche_uebersetzung_der_iso_felder.pdf

Description: Dieser Datensatz verweist auf das GDI-DE Dokument "Deutsche Übersetzung der ISO-Felder". Es wird gehostet von GDI-DE. Hier finden Sie eine Vorschau des Inhaltes: Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org Deutsche Übersetzung der Metadatenfelder des ISO 19115 Geographic information – Metadata Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die deutsche Übersetzung der Kapitel B.2 (Metadata package data dictionaries), B.3 (Data type information) und B.5 (Code lists and enumerations) aus dem Annex B des Standards ISO 19115. Die Übersetzung erfolgte durch die AG ISO-Übersetzung, einer Unterarbeitsgruppe des AK Metadaten innerhalb der GDI.DE. An der Arbeitsgruppe sind Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Deutschland und der Schweiz beteiligt. Stand 08. Dezember 2008 Standardversion ISO 19115:2003(E)/Cor.1:2006(E) Ansprechpartner Dr.-Ing. Rainer Lehfeldt Bundesanstalt für Wasserbau Dienststelle Hamburg Wedeler Landstraße 157 22559 Hamburg E-Mail: rainer.lehfeldt@baw.de Mitglieder der Arbeitsgruppe Carsten Heidmann, disy, Karlsruhe Annina Hirschi Wyss, swisstopo, Wabern (CH) Christoph Kinkeldey, Delphi IMM GmbH, Potsdam Martin Klenke, Koordinierungsstelle PortalU, Hannover Martin Klose, Landesvermessung und Geobasisinformation Niedersachsen Jörn Kohlus, Landesamt für den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer Rainer Lehfeldt, Bundesanstalt für Wasserbau, Hamburg Fabian Meyer, plan-GIS GmbH, Leer Andrea Pörsch, Landesvermessung und Geobasisinformation Brandenburg Andreas Omlin, LANU Schleswig-Holstein, Flintbek Elisabeth Schneider, Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie, Hannover Thomas Schubert, Bundesanstalt für Wasserbau, Ilmenau Markus Seifert, Landesamt für Vermessung und Geoinformation, München Frank Simmering, plan-GIS GmbH, Leer Jürgen Walther, Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Frankfurt GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 1 von 94 Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org B.2 Metadaten Datenkataloge .............................................................................................................. 5 B.2.1 Informationen zum Metadatensatz .................................................................................................................................. 5 B.2.2 Datensatzbeschreibung .................................................................................................................................................. 7 B.2.2.1 Allgemein ................................................................................................................................................................. 7 B.2.2.2 Vorschaugrafik ....................................................................................................................................................... 10 B.2.2.3 Schlüsselwörter...................................................................................................................................................... 11 B.2.2.4 Maßstab ................................................................................................................................................................. 11 B.2.2.5 Auflösung ............................................................................................................................................................... 12 B.2.2.6 Nutzung ................................................................................................................................................................. 13 B.2.2.7 Aggregation ........................................................................................................................................................... 14 B.2.3 Einschränkungen.......................................................................................................................................................... 15 B.2.4 Datenqualität ................................................................................................................................................................ 17 B.2.4.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 17 B.2.4.2 Herkunft ................................................................................................................................................................. 18 B.2.4.3 Datenqualitätselement ........................................................................................................................................... 21 B.2.4.4 Ergebnis ................................................................................................................................................................ 24 B.2.4.5 Geltungsbereich ..................................................................................................................................................... 25 B.2.5 Pflege ........................................................................................................................................................................... 26 B.2.5.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 26 B.2.5.2 Beschreibung des Geltungsbereichs ...................................................................................................................... 27 B.2.6 Räumliche Datenstruktur .............................................................................................................................................. 29 B.2.6.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 29 B.2.6.2 Dimension .............................................................................................................................................................. 32 B.2.6.3 Geometrische Objekte ........................................................................................................................................... 32 B.2.7 Referenzsystem ........................................................................................................................................................... 33 B.2.7.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 33 B.2.7.2 Ellipsoidparameter ................................................................................................................................................. 34 B.2.7.3 Identifikator ............................................................................................................................................................ 34 B.2.7.4 Oblique line azimuth information ............................................................................................................................ 35 B.2.7.5 Oblique line point information ................................................................................................................................. 35 B.2.7.6 Projektionsparameter ............................................................................................................................................. 36 B.2.8 Inhalt ............................................................................................................................................................................ 37 B.2.8.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 37 B.2.8.2 Wertebereich ......................................................................................................................................................... 40 B.2.9 Darstellungskatalog ...................................................................................................................................................... 41 B.2.10 Vertrieb ...................................................................................................................................................................... 42 B.2.10.1 Allgemein ............................................................................................................................................................. 42 B.2.10.2 Digitaler Transfer ................................................................................................................................................. 43 B.2.10.3 Vertriebsstelle ...................................................................................................................................................... 44 B.2.10.4 Format ................................................................................................................................................................. 45 B.2.10.5 Medium ................................................................................................................................................................ 46 GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 2 von 94 Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org B.2.10.6 Bestellverfahren ................................................................................................................................................... 47 B.2.11 Metadatenerweiterung ................................................................................................................................................ 48 B.2.11.1 Allgemein ............................................................................................................................................................. 48 B.2.11.2 Erweiterungselement ........................................................................................................................................... 49 B.2.12 Anwendungsschema .................................................................................................................................................. 51 B.3 Datentypen .................................................................................................................................... 53 B.3.1 Ausdehnung ................................................................................................................................................................. 53 B.3.1.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 53 B.3.1.2 Geografische Ausdehnung ..................................................................................................................................... 55 B.3.1.3 Zeitliche Ausdehnung............................................................................................................................................. 56 B.3.1.4 Vertikale Ausdehnung ............................................................................................................................................ 57 B.3.2 Bibliografische Angaben und verantwortliche Stelle ...................................................................................................... 58 B.3.2.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 58 B.3.2.2 Adressangaben ...................................................................................................................................................... 60 B.3.2.3 Kontaktangaben ..................................................................................................................................................... 61 B.3.2.4 Datumsangaben..................................................................................................................................................... 62 B.3.2.5 Online-Ressource .................................................................................................................................................. 63 B.3.2.6 Serienangaben....................................................................................................................................................... 64 B.3.2.7 Telefon................................................................................................................................................................... 64 B.5 Code-Listen und Aufzählungen ................................................................................................... 65 B.5.2 CI_DateTypeCode <<CodeList>>................................................................................................................................. 65 B.5.3 CI_OnLineFunctionCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 65 B.5.4 CI_PresentationFormCode <<CodeList>> .................................................................................................................... 66 B.5.5 CI_RoleCode <<CodeList>>......................................................................................................................................... 68 B.5.6 DQ_EvaluationMethodTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 69 B.5.7 DS_AssociationTypeCode <<CodeList>> ..................................................................................................................... 70 B.5.8 DS_InitiativeTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................................... 71 B.5.9 MD_CellGeometryCode <<CodeList>> ........................................................................................................................ 72 B.5.10 MD_CharacterSetCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 73 B.5.11 MD_ClassificationCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 75 B.5.12 MD_CoverageContentTypeCode <<CodeList>>......................................................................................................... 76 B.5.13 MD_DatatypeCode <<CodeList>> .............................................................................................................................. 77 B.5.14 MD_DimensionNameTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 78 B.5.15 MD_GeometricObjectTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 79 B.5.16 MD_ImagingConditionCode <<CodeList>> ................................................................................................................. 80 B.5.17 MD_KeywordTypeCode <<CodeList>>....................................................................................................................... 81 B.5.18 MD_MaintenanceFrequencyCode <<CodeList>> ....................................................................................................... 82 B.5.19 MD_MediumFormatCode <<CodeList>> .................................................................................................................... 83 B.5.20 MD_MediumNameCode <<CodeList>> ...................................................................................................................... 84 B.5.21 MD_ObligationCode <<Enumeration>> ...................................................................................................................... 85 B.5.22 MD_PixelOrientationCode <<Enumeration>> ............................................................................................................. 85 GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 3 von 94 Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org Deutsche Übersetzung der Metadatenfelder des ISO 19115 Geographic information – Metadata Vorwort Dieses Dokument beinhaltet die deutsche Übersetzung der Kapitel B.2 (Metadata package data dictionaries), B.3 (Data type information) und B.5 (Code lists and enumerations) aus dem Annex B des Standards ISO 19115. Die Übersetzung erfolgte durch die AG ISO-Übersetzung, einer Unterarbeitsgruppe des AK Metadaten innerhalb der GDI.DE. An der Arbeitsgruppe sind Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Deutschland und der Schweiz beteiligt. Stand 08. Dezember 2008 Standardversion ISO 19115:2003(E)/Cor.1:2006(E) Ansprechpartner Dr.-Ing. Rainer Lehfeldt Bundesanstalt für Wasserbau Dienststelle Hamburg Wedeler Landstraße 157 22559 Hamburg E-Mail: rainer.lehfeldt@baw.de Mitglieder der Arbeitsgruppe Carsten Heidmann, disy, Karlsruhe Annina Hirschi Wyss, swisstopo, Wabern (CH) Christoph Kinkeldey, Delphi IMM GmbH, Potsdam Martin Klenke, Koordinierungsstelle PortalU, Hannover Martin Klose, Landesvermessung und Geobasisinformation Niedersachsen Jörn Kohlus, Landesamt für den Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer Rainer Lehfeldt, Bundesanstalt für Wasserbau, Hamburg Fabian Meyer, plan-GIS GmbH, Leer Andrea Pörsch, Landesvermessung und Geobasisinformation Brandenburg Andreas Omlin, LANU Schleswig-Holstein, Flintbek Elisabeth Schneider, Landesamt für Bergbau, Energie und Geologie, Hannover Thomas Schubert, Bundesanstalt für Wasserbau, Ilmenau Markus Seifert, Landesamt für Vermessung und Geoinformation, München Frank Simmering, plan-GIS GmbH, Leer Jürgen Walther, Bundesamt für Kartographie und Geodäsie, Frankfurt GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 1 von 94 Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org B.2 Metadaten Datenkataloge .............................................................................................................. 5 B.2.1 Informationen zum Metadatensatz .................................................................................................................................. 5 B.2.2 Datensatzbeschreibung .................................................................................................................................................. 7 B.2.2.1 Allgemein ................................................................................................................................................................. 7 B.2.2.2 Vorschaugrafik ....................................................................................................................................................... 10 B.2.2.3 Schlüsselwörter...................................................................................................................................................... 11 B.2.2.4 Maßstab ................................................................................................................................................................. 11 B.2.2.5 Auflösung ............................................................................................................................................................... 12 B.2.2.6 Nutzung ................................................................................................................................................................. 13 B.2.2.7 Aggregation ........................................................................................................................................................... 14 B.2.3 Einschränkungen.......................................................................................................................................................... 15 B.2.4 Datenqualität ................................................................................................................................................................ 17 B.2.4.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 17 B.2.4.2 Herkunft ................................................................................................................................................................. 18 B.2.4.3 Datenqualitätselement ........................................................................................................................................... 21 B.2.4.4 Ergebnis ................................................................................................................................................................ 24 B.2.4.5 Geltungsbereich ..................................................................................................................................................... 25 B.2.5 Pflege ........................................................................................................................................................................... 26 B.2.5.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 26 B.2.5.2 Beschreibung des Geltungsbereichs ...................................................................................................................... 27 B.2.6 Räumliche Datenstruktur .............................................................................................................................................. 29 B.2.6.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 29 B.2.6.2 Dimension .............................................................................................................................................................. 32 B.2.6.3 Geometrische Objekte ........................................................................................................................................... 32 B.2.7 Referenzsystem ........................................................................................................................................................... 33 B.2.7.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 33 B.2.7.2 Ellipsoidparameter ................................................................................................................................................. 34 B.2.7.3 Identifikator ............................................................................................................................................................ 34 B.2.7.4 Oblique line azimuth information ............................................................................................................................ 35 B.2.7.5 Oblique line point information ................................................................................................................................. 35 B.2.7.6 Projektionsparameter ............................................................................................................................................. 36 B.2.8 Inhalt ............................................................................................................................................................................ 37 B.2.8.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 37 B.2.8.2 Wertebereich ......................................................................................................................................................... 40 B.2.9 Darstellungskatalog ...................................................................................................................................................... 41 B.2.10 Vertrieb ...................................................................................................................................................................... 42 B.2.10.1 Allgemein ............................................................................................................................................................. 42 B.2.10.2 Digitaler Transfer ................................................................................................................................................. 43 B.2.10.3 Vertriebsstelle ...................................................................................................................................................... 44 B.2.10.4 Format ................................................................................................................................................................. 45 B.2.10.5 Medium ................................................................................................................................................................ 46 GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 2 von 94 Koordinierungsstelle GDI-DE Richard-Strauß-Allee 11 60598 Frankfurt mail@gdi-de.org www.gdi-de.org B.2.10.6 Bestellverfahren ................................................................................................................................................... 47 B.2.11 Metadatenerweiterung ................................................................................................................................................ 48 B.2.11.1 Allgemein ............................................................................................................................................................. 48 B.2.11.2 Erweiterungselement ........................................................................................................................................... 49 B.2.12 Anwendungsschema .................................................................................................................................................. 51 B.3 Datentypen .................................................................................................................................... 53 B.3.1 Ausdehnung ................................................................................................................................................................. 53 B.3.1.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 53 B.3.1.2 Geografische Ausdehnung ..................................................................................................................................... 55 B.3.1.3 Zeitliche Ausdehnung............................................................................................................................................. 56 B.3.1.4 Vertikale Ausdehnung ............................................................................................................................................ 57 B.3.2 Bibliografische Angaben und verantwortliche Stelle ...................................................................................................... 58 B.3.2.1 Allgemein ............................................................................................................................................................... 58 B.3.2.2 Adressangaben ...................................................................................................................................................... 60 B.3.2.3 Kontaktangaben ..................................................................................................................................................... 61 B.3.2.4 Datumsangaben..................................................................................................................................................... 62 B.3.2.5 Online-Ressource .................................................................................................................................................. 63 B.3.2.6 Serienangaben....................................................................................................................................................... 64 B.3.2.7 Telefon................................................................................................................................................................... 64 B.5 Code-Listen und Aufzählungen ................................................................................................... 65 B.5.2 CI_DateTypeCode <<CodeList>>................................................................................................................................. 65 B.5.3 CI_OnLineFunctionCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 65 B.5.4 CI_PresentationFormCode <<CodeList>> .................................................................................................................... 66 B.5.5 CI_RoleCode <<CodeList>>......................................................................................................................................... 68 B.5.6 DQ_EvaluationMethodTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 69 B.5.7 DS_AssociationTypeCode <<CodeList>> ..................................................................................................................... 70 B.5.8 DS_InitiativeTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................................... 71 B.5.9 MD_CellGeometryCode <<CodeList>> ........................................................................................................................ 72 B.5.10 MD_CharacterSetCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 73 B.5.11 MD_ClassificationCode <<CodeList>> ....................................................................................................................... 75 B.5.12 MD_CoverageContentTypeCode <<CodeList>>......................................................................................................... 76 B.5.13 MD_DatatypeCode <<CodeList>> .............................................................................................................................. 77 B.5.14 MD_DimensionNameTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 78 B.5.15 MD_GeometricObjectTypeCode <<CodeList>> .......................................................................................................... 79 B.5.16 MD_ImagingConditionCode <<CodeList>> ................................................................................................................. 80 B.5.17 MD_KeywordTypeCode <<CodeList>>....................................................................................................................... 81 B.5.18 MD_MaintenanceFrequencyCode <<CodeList>> ....................................................................................................... 82 B.5.19 MD_MediumFormatCode <<CodeList>> .................................................................................................................... 83 B.5.20 MD_MediumNameCode <<CodeList>> ...................................................................................................................... 84 B.5.21 MD_ObligationCode <<Enumeration>> ...................................................................................................................... 85 B.5.22 MD_PixelOrientationCode <<Enumeration>> ............................................................................................................. 85 GKSt. GDI-DE 08.12.2008 Seite 3 von 94

Global identifier: 

Internal(
    "documents-gdi-33466c8da19828336a5f262330f5e89bc323dee701c7d4bb076dd4d4a3c37c86",
)

Types: 
Text(
    Unspecified,
)

Tags: Hannover ? Karlsruhe ? München ? Potsdam ? Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer ? Niedersachsen ? Brandenburg ? Hamburg ? Deutschland ? Schweiz ? Kartographie ? Metainformationssystem ? Bergbau ? Geodäsie ? Geologie ? Nationalpark ? Wasserbau ? Metadaten ? Geoinformation ? Norm ? ISO 19115 ? Metadatenelemente ? deutsch ? Übersetzung ?

License: Alle Rechte vorbehalten

Language: Deutsch

Organisations

Issued: 2009-04-03

Modified: 2009-04-03

Last harvest: 02.06.2026 23:10

Alternatives

Resources

Status

Quality score

Accessed 1 times.