Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt
Kontrollaufgaben des Artenschutzes/CITES-Büro
Übersetzung der englischen Artbezeichnungen zu den
CITES-Haltungsempfehlungen für sonstige Vögel (Schweiz 1977)
(Anlage 3a zum Schreiben vom BfN vom 4.12.1992 bzgl. der Anwendung von
Haltungsgutachten)
Lfd. Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Englischer Name
African Ostrich
Rheas
Cassowary
Emu
Kiwis
Tinamous
Penguins, small, like Adelie
Penguins, medium, like Cape
Penguins, large, like King
Loons, Crested Crebes, Petrels,
Albatrosses, Frigate Birds, Boobies
Pelicans, small
Pelicans, large
Cormorants, Shag, Anhingas
Deutscher Name
Strauß
Nandus
Kasuar
Emu
Kiwis
Steißhühner
Pinguine, kleine, wie Adeliepinguin
Pinguine, mittlere, wie Brillen-pinguin
Pinguine, große, wie Königspinguin
Seetaucher, Haubentaucher, Sturm-
vögel, Albatrosse, Fregattvögel, Tölpel
Pelikane, kleine
Pelikane, große
Kormorane, Krähenscharbe,
Schlangenhalsvögel
Herons, small, like Little Bittern
Reiher, kleine, wie Zwergdommel
Herons, medium, like Cattle Egret
Reiher, mittlere, wie Kuhreiher
Herons, large, like Grey
Reiher, große, wie Graureiher
Shoebill Stork
Schuhschnabel
Goliath Heron, Saddle Bill, Marabous Goliathreiher, Sattelstorch, Marabus
Storks, medium and small, like White, Störche, mittlere und kleine, wie
Abdim´s
Weißstorch, Abdimstorch
Ibis, Spoonbills
Ibis, Löffler
Flamingos
Flamingos
Swans
Schwäne
Screamers, Geese
Wehrvögel, Gänse
Sheldgeese, Shelducks,
Spiegelgänse, Kasarkas,
Ducks (Anas), large
Enten (Anas), große
Pigmy Geese
Zwergglanzenten
Steamer Ducks
Dampfschiffenten
Whistling Ducks
Pfeifgänse
Teals, small, like Green-winged
Enten, kleine, wie Amerikakrickente
Diving Ducks, Scaups, Ruddy Ducks Tauchenten, Bergenten, Ruderenten
Secretary Bird
Sekretär
Condor, large Old World Vultures
Kondor, große Altweltgeier
Eagles, large
Adler, große
New World Vultures, Egyptian
Neuweltgeier, Schmutzgeier,
Vulture, Eagles, small
Adler, kleine
Caracaras, Falcons, large,
Karakaras, Falken, große
Buzzards, Kites, Owls, large
Bussarde, Milane, Eulen, große
Falcons, small, Owls, medium
Falken, kleine, Eulen, mittlere
Owls, small
Eulen, kleine
Pigmy Falcons
Zwergfalken
2
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Goshawks, Sparrow Hawks, Harriers
Brush Turkeys, Bustards, small
Peacocks, Argus, Reinhart`s
Pheasant
Curassows, large, Tragopans,
Imperial Pheasants
Wild Turkeys
Grouses, large, like Capercaillie
Guineafowl, savannah species
Pheasants, Grouses, small
Rock Partridges, Curassows, small
Partridges, Francoline
Quails
Roulroul
Painted Quail
Button Quail
Cranes and Bustards, large
Cranes, small
Tasmanian Waterhen, Trumpeters
Rails, large
Rails, small
Seriemas
Plovers, Lapwings, Stilts,
Curlews, Oystercatchers etc.
Woodcocks, Snipes, Terns, Auks,
Guillemots, Razorbill
Gulls, large
Gulls, small
Sand grouses
Pigeons, large, like Goura
Pigeons and Doves, medium
Doves, small, like Diamond
Aras, Cockatoos, large
Cacatoos, small, Amazons,
Pionus, Grey Parrot, Poicephalus
60.Aratingas, Alexandrine Parakeet,
Lories, larger Rosellas
61.Smaller Rosellas and Psittacula
species, Cockatiel
62.Lovebirds, Hanging Parrots
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.Budgerigar
Turacos
Frogmouths, Mousebirds
Swifts
Hummingbirds
Quetzals
Trogons, Kookaburras, Rollers,
Hoopoes, Bee-eaters, Hornbills,
small, Toucans, Toucanets
Kingfishers, large
70.
Habichte, Sperber, Weihen
Großfußhühner, Trappen, kleine
Pfauen, Argusfasan, Perlenfasan
Hokkos, große, Tragopane,
Kaiserfasane
Truthühner
Raufußhühner, große, wie Auerhuhn
Perlhuhn, Savannen-Arten
Fasane, Rauhfußhühner, kleine
Steinhühner, Hokkos, kleine,
Rebhühner, Frankoline
Wachteln
Straußenwachtel
Buntwachtel
Laufhühnchen
Kraniche und Trappen, große
Kraniche, kleine
Grünfuß-Pfuhlhuhn, Trompetervögel
Rallen, große
Rallen, kleine
Seriemas
Regenpfeifer, Kiebitze, Stelzenläu-fer,
Brachvögel, Austernfischer usw.
Schnepfen, Bekassinen, Seeschwal-ben,
Alken, Teisten, Tordalk
Möwen, große
Möwen, kleine
Flughühner
Tauben, große, wie Krontauben
Tauben, mittlere
Tauben, kleine, wie Diamant-täubchen
Aras, Kakadus, große
Kakadus, kleine, Amazonen,
Rotsteißpapageien, Graupapagei,
Langflügelpapageien
Keilschwanzsittiche, Großer
Alexandersittich, Loris, große
Plattschweifsittiche
Kleine Plattschweifsittiche und
Edelsittiche, Nymphensittich
Unzertrennliche, Papageichen
(Loriculus)
Wellensittich
Turakos
Schwalme, Mausvögel
Segler
Kolibris
Quetzale
Trogone, Lieste, Racken, Hopfe,
Bienenfresser, Nashornvögel, kleine,
Tukane, Arassaris
Eisvögel, große
3
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
Hornbills, large
Woodpeckers, large
Woodpeckers, small
Raven, Crows
Choughs, Magpies, Jays
Barbets, large, Hawfinch,
Cardinals, Mynas, Kingfishers, small
Starlings, Whydahs (Vidua)
Thrushes, Flycatchers, Oriols,
Leaf-birds, Sunbirds
Finches, Buntings, Tanagers,
Whydahs (Coliuspasser), White-eyes,
Barbets, small
Waxbills etc.
Nashornvögel, große
Spechte, große
Spechte, kleine
Kolkrabe, Krähen
Alpenkrähen, Elstern, Häher
Bartvögel, große, Kernbeißer,
Kardinäle, Mainas, Eisvögel, kleine
Stare, Witwenvögel
Drosseln, Schnäpper, Pirole,
Blattvögel, Nektarvögel
Finken, Ammern, Tangaren,
Widavögel (Webervögel), Brillen-vögel,
Bartvögel, kleine
Prachtfinken, Astrilde, etc.