Nach einer Laufzeit von rd. drei Jahren wurde jetzt die erste Phase des Projekts European Topic Centre on Catalogue of Data Sources (ETC / CDS) der Europäischen Umweltagentur (EUA) abgeschlossen. Das Umweltbundesamt war im Rahmen dieses Projektes an der Erarbeitung des General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) zusammen mit dem Italienischen Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) wesentlich beteiligt. Für die Erstellung des GEMET wurden verschiedene nationale Umweltthesauri aus europäischen Ländern (u.a. Italien, Niederlande, Portugal und Spanien) sowie als Hauptanteil ein wesentlicher Auszug aus dem Umweltthesaurus des UBA herangezogen. Der Umweltthesaurus EnVoc von UNEP - Infoterra wurde komplett in GEMET integriert. Damit liegt erstmals ein allgemeiner Umweltthesaurus auf europäischer Ebene vor, der als Standard für die zukünftige Arbeit bei der inhaltlichen Erschließung von Metadaten, von wissenschaftlicher Fachliteratur, von Forschungsprojekten und zum Umweltrecht sowie beim Wiederauffinden von umweltrelevanten Informationen gelten kann. GEMET enthält in der Version 2001 rd. 5 300 Deskriptoren (Vorzugsbezeichnungen) und rd. 1 260 Synonyme. Er ist polyhierarchisch aufgebaut (Ober-, Unter- und verwandte Begriffe), verfügt über eine Grobeinteilung der Begriffe in 30 Gruppen und 40 Themengebiete und hat für die nachfolgenden Sprachen entsprechende Äquivalente: Englisch, Deutsch, Dänisch, Finnisch, Niederländisch, Norwegisch, Schwedisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Ungarisch, Slowakisch, Amerikanisches Englisch, Bulgarisch, Russisch, Tschechisch, Slowenisch.. Da GEMET auch mehr als 4 000 Definitionen enthält, kann man ihn wie ein Glossar benutzen. GEMET steht über die Homepage des ETC / CDS im Internet in verschiedenen Formaten zur Verfügung. Das ETC / CDS wurde mit dem 31.12.2001 beendet. Eine Aktualisierung der Daten von GEMET ist derzeit nicht vorgesehen.
The proposed project aims basically to provide a set of publications that will be created within the scope of the EU-Medin initiative and will be used by the stakeholders of research in the field of Natural Hazards. The above mentioned publications include: a. A book on the state of the art in the various natural hazards from the research point of view. A wide board of Editors and external experts will collaborate for the preparation of this publication b. English glossaries of terms commonly used to describe concepts and senses used in references of various types of Natural Hazards (Forest fire, Earthquakes, Landslides, Floods, Desertification, Volcanic risk etc) and c. A publication including a collection of information regarding the initiatives, services and policies of the EC and International organizations to support R&D activity in the field of Natural disasters. Furthermore the envisaged project aims to update the EU-Medin database of metadata, concerning projects results and to ensure the maintenance of the EU-Medin web portal to serve as a web platform of a virtual organization for supporting the dissemination of R&D results regarding natural disasters and for facilitating the interaction and synergy between research groups and scientists in Europe and worldwide.
Die Zielsetzung des Vorhabens bestand im Wesentlichen in einer Weiterentwicklung des im Juli 2010 in Betrieb genommene Biozid-Portals des Umweltbundesamtes (UBA) unter http://www.biozid.info. Schwerpunktmäßig wurden die Rubriken Aktuelle Meldungen, Schädlingsratgeber sowie einzelne Produktarten mit den Schwerpunkten Desinfektion & Hygiene sowie Materialschutz aktualisiert und erweitert. Zur Verbesserung der Nutzerfreundlichkeit wurden insbesondere die grafische Gestaltung durch mehr Fotos und Verlinkungen erhöht. Bei den einzelnen Produktarten wurde eine stärkere Unterscheidung zwischen den beiden Schwerpunkten 'Produkt' und 'Anwendung' angestrebt. Zur Öffentlichkeitsarbeit bei Multiplikatoren wurden mehrere Fachveranstaltungen genutzt. Dort wurden Faltblätter verteilt und/oder Vorträge gehalten und/oder Poster ausgestellt. In der Ausgabe 3/2011 der Mitgliederzeitschrift des ÖÄB umwelt medizin gesellschaft wurde das Faltblatt 'Schädling, ade' beigelegt und erreichte so über 2.000 Multiplikatoren. Eine weitere Recherche im Bereich Öffentlichkeitsarbeit erstellte eine Übersicht über relevante fachärztliche Organisationen und deren Publikationen für die Fach- und Patientenöffentlichkeit. Insbesondere den hier aufgeführten Publikationen könnten zukünftig Fachbeiträge zu projektbezogenen Themen angeboten werden. Eine Anfrage bei mehreren umweltmedizinischen Verbänden zur Mithilfe stieß nur beim Ökologischen Ärztebund auf Resonanz. In einem an die Mitglieder versandten Fragebogen wurde um eine Einschätzung des Faltblatts sowie des Webangebots gebeten. Des Weiteren konnten die Ärzte Faltblätter zur Auslage im Wartezimmer anfordern. Die Auswertung der Rückläufe ergab wertvolle Hinweise aus ärztlichen Sicht als Multiplikator. Auch das Angebot zur Auslage wurde von einem Teil angenommen.
Die Entwicklung eines multimedialen Lern- und Informationssystems soll dem Wunsch der Studenten der Studienrichtung Forstwirtschaft nach einen modernen Form der Lehre gerecht werden. Über das Medium Internet sollen komplexe, fächerübergreifende Inhalte aus dem Themenbereich Waldbau vermittelt werden. Weiter soll der gesteigerte Informationsbedarf der forstlichen Praxis bei der Waldbewirtschaftung und deren Forderungen nach Instrumenten zur waldbaulichen Planung und Entscheidungsfindung erfüllt werden. Das in der Literatur vorhandene Fachwissen zum Fachbereich 'Waldbau soll problemorientiert und fachübergreifend dargestellt werden, wobei Bilder, Grafiken und Tabellen mit dem Textteil in einem Hypertext-Medium verarbeitet werden. Logische Verknüpfungen zwischen Themen und Querverweise auf fachverwandte Informationen ermöglichen dem Benutzer einerseits sich durch Abfragen an das Lern- und Informationssystem sich Fachwissen interaktiv zu erarbeiten und andererseits durch die Benützung des Hypertext sich Wissen auf traditionelle Art und Weise zu erschließen. In einem 'Lexikon des Waldbaus soll neben einem ausführlichen Glossar zu waldbaulichen Begriffen eine mehrsprachige Übersetzung des Fachbegriffs sowie die Angabe von Synonymen eine klare Abgrenzung und Definition der verwendeten Begriffe möglich machen. Als fachliche Schwerpunkte für die digitale Aufbereitung werden die Themenbereiche 'Aut- und Synökologie heimischer Baumarten, 'Behandlung und Pflege sekundärer Fichtenwälder sowie 'Erhaltung und Förderung der Biodiversität herangezogen.