Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt
Kontrollaufgaben des Artenschutzes/CITES-Büro
Übersetzung der englischen Artbezeichnungen zu den
CITES-Haltungsempfehlungen für sonstige Vögel (Schweiz 1977)
(Anlage 3a zum Schreiben vom BfN vom 4.12.1992 bzgl. der Anwendung von
Haltungsgutachten)
Lfd. Nr.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Englischer Name
African Ostrich
Rheas
Cassowary
Emu
Kiwis
Tinamous
Penguins, small, like Adelie
Penguins, medium, like Cape
Penguins, large, like King
Loons, Crested Crebes, Petrels,
Albatrosses, Frigate Birds, Boobies
Pelicans, small
Pelicans, large
Cormorants, Shag, Anhingas
Deutscher Name
Strauß
Nandus
Kasuar
Emu
Kiwis
Steißhühner
Pinguine, kleine, wie Adeliepinguin
Pinguine, mittlere, wie Brillen-pinguin
Pinguine, große, wie Königspinguin
Seetaucher, Haubentaucher, Sturm-
vögel, Albatrosse, Fregattvögel, Tölpel
Pelikane, kleine
Pelikane, große
Kormorane, Krähenscharbe,
Schlangenhalsvögel
Herons, small, like Little Bittern
Reiher, kleine, wie Zwergdommel
Herons, medium, like Cattle Egret
Reiher, mittlere, wie Kuhreiher
Herons, large, like Grey
Reiher, große, wie Graureiher
Shoebill Stork
Schuhschnabel
Goliath Heron, Saddle Bill, Marabous Goliathreiher, Sattelstorch, Marabus
Storks, medium and small, like White, Störche, mittlere und kleine, wie
Abdim´s
Weißstorch, Abdimstorch
Ibis, Spoonbills
Ibis, Löffler
Flamingos
Flamingos
Swans
Schwäne
Screamers, Geese
Wehrvögel, Gänse
Sheldgeese, Shelducks,
Spiegelgänse, Kasarkas,
Ducks (Anas), large
Enten (Anas), große
Pigmy Geese
Zwergglanzenten
Steamer Ducks
Dampfschiffenten
Whistling Ducks
Pfeifgänse
Teals, small, like Green-winged
Enten, kleine, wie Amerikakrickente
Diving Ducks, Scaups, Ruddy Ducks Tauchenten, Bergenten, Ruderenten
Secretary Bird
Sekretär
Condor, large Old World Vultures
Kondor, große Altweltgeier
Eagles, large
Adler, große
New World Vultures, Egyptian
Neuweltgeier, Schmutzgeier,
Vulture, Eagles, small
Adler, kleine
Caracaras, Falcons, large,
Karakaras, Falken, große
Buzzards, Kites, Owls, large
Bussarde, Milane, Eulen, große
Falcons, small, Owls, medium
Falken, kleine, Eulen, mittlere
Owls, small
Eulen, kleine
Pigmy Falcons
Zwergfalken
2
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
Goshawks, Sparrow Hawks, Harriers
Brush Turkeys, Bustards, small
Peacocks, Argus, Reinhart`s
Pheasant
Curassows, large, Tragopans,
Imperial Pheasants
Wild Turkeys
Grouses, large, like Capercaillie
Guineafowl, savannah species
Pheasants, Grouses, small
Rock Partridges, Curassows, small
Partridges, Francoline
Quails
Roulroul
Painted Quail
Button Quail
Cranes and Bustards, large
Cranes, small
Tasmanian Waterhen, Trumpeters
Rails, large
Rails, small
Seriemas
Plovers, Lapwings, Stilts,
Curlews, Oystercatchers etc.
Woodcocks, Snipes, Terns, Auks,
Guillemots, Razorbill
Gulls, large
Gulls, small
Sand grouses
Pigeons, large, like Goura
Pigeons and Doves, medium
Doves, small, like Diamond
Aras, Cockatoos, large
Cacatoos, small, Amazons,
Pionus, Grey Parrot, Poicephalus
60.Aratingas, Alexandrine Parakeet,
Lories, larger Rosellas
61.Smaller Rosellas and Psittacula
species, Cockatiel
62.Lovebirds, Hanging Parrots
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.Budgerigar
Turacos
Frogmouths, Mousebirds
Swifts
Hummingbirds
Quetzals
Trogons, Kookaburras, Rollers,
Hoopoes, Bee-eaters, Hornbills,
small, Toucans, Toucanets
Kingfishers, large
70.
Habichte, Sperber, Weihen
Großfußhühner, Trappen, kleine
Pfauen, Argusfasan, Perlenfasan
Hokkos, große, Tragopane,
Kaiserfasane
Truthühner
Raufußhühner, große, wie Auerhuhn
Perlhuhn, Savannen-Arten
Fasane, Rauhfußhühner, kleine
Steinhühner, Hokkos, kleine,
Rebhühner, Frankoline
Wachteln
Straußenwachtel
Buntwachtel
Laufhühnchen
Kraniche und Trappen, große
Kraniche, kleine
Grünfuß-Pfuhlhuhn, Trompetervögel
Rallen, große
Rallen, kleine
Seriemas
Regenpfeifer, Kiebitze, Stelzenläu-fer,
Brachvögel, Austernfischer usw.
Schnepfen, Bekassinen, Seeschwal-ben,
Alken, Teisten, Tordalk
Möwen, große
Möwen, kleine
Flughühner
Tauben, große, wie Krontauben
Tauben, mittlere
Tauben, kleine, wie Diamant-täubchen
Aras, Kakadus, große
Kakadus, kleine, Amazonen,
Rotsteißpapageien, Graupapagei,
Langflügelpapageien
Keilschwanzsittiche, Großer
Alexandersittich, Loris, große
Plattschweifsittiche
Kleine Plattschweifsittiche und
Edelsittiche, Nymphensittich
Unzertrennliche, Papageichen
(Loriculus)
Wellensittich
Turakos
Schwalme, Mausvögel
Segler
Kolibris
Quetzale
Trogone, Lieste, Racken, Hopfe,
Bienenfresser, Nashornvögel, kleine,
Tukane, Arassaris
Eisvögel, große
3
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
Hornbills, large
Woodpeckers, large
Woodpeckers, small
Raven, Crows
Choughs, Magpies, Jays
Barbets, large, Hawfinch,
Cardinals, Mynas, Kingfishers, small
Starlings, Whydahs (Vidua)
Thrushes, Flycatchers, Oriols,
Leaf-birds, Sunbirds
Finches, Buntings, Tanagers,
Whydahs (Coliuspasser), White-eyes,
Barbets, small
Waxbills etc.
Nashornvögel, große
Spechte, große
Spechte, kleine
Kolkrabe, Krähen
Alpenkrähen, Elstern, Häher
Bartvögel, große, Kernbeißer,
Kardinäle, Mainas, Eisvögel, kleine
Stare, Witwenvögel
Drosseln, Schnäpper, Pirole,
Blattvögel, Nektarvögel
Finken, Ammern, Tangaren,
Widavögel (Webervögel), Brillen-vögel,
Bartvögel, kleine
Prachtfinken, Astrilde, etc.
Memmert reiht sich nicht in die Kette der ostfriesischen Inseln ein, sondern liegt außerhalb ihrer Reihe im Südwesten von Juist. In einer amtlichen Beschreibung der ostfriesischen Inseln von 1650 heißt es: "Der Strand läuft nicht mehr bei einer gemeinen Fluth unter, daselbstens giebts an etzlichen Oertern einige mit Helmer bewachsene Höhen, und bei Sommerszeiten große Sandstäubung." Inselvogt auf Memmert Inselvogt auf Memmert 1888 betrat der junge Juister Lehrer Otto Leege erstmals Memmertsand. Danach bemühte er sich zusammen mit Freunden unablässig darum, die Sandbank mit ihren Primärdünen zu einer "Vogelfreistätte" zu machen. Schon 1906 war das Betreten Memmerts von Mai bis Mitte August verboten. 1907 erreichten einflussreiche Freunde von Otto Leege, dass Memmertsand an den Verein zum Schutze der Vogelwelt verpachtet wurde. Seitdem gab es während der Brutzeit und ab 1921 ganzjährig eine Überwachung, vor allem um die rücksichtslose Eiersammelei und den "Schießsport" – für den Vögel aller Arten, zu allen Jahreszeiten, als "lebende Schießscheiben" herhalten mussten – zu stoppen. 1924 wurde Memmert staatliches Naturschutzgebiet. Der seit 1921 das ganze Jahr auf der Insel lebende Sohn von Otto Leege konnte in ein neu gebautes Haus ziehen und sich nun als bezahlter Inselvogt verstärkt für den Schutz der Vögel und Dünen einsetzen. Er starb 1946; seine Frau Therese führte die Arbeit fort, um sie 1956 ihrem Schwiegersohn Gerhard Pundt, der als Inselvogt eingestellt wurde, zu überlassen. 1957 wurde ein neues Haus gebaut, das 1971 wegen der Dünenabbrüche in die Norddünen versetzt werden musste. 1973 hat Reiner Schopf seine Tätigkeit als Angestellter des Staatlichen Amtes für Insel- und Küstenschutz übernommen. Seit April 2003 ist Enno Janßen Inselvogt auf Memmert - als Mitarbeiter des NLWKN (Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz). Er lebt von März bis November auf der Insel. Anfangs war das Grünland der Insel etwa 11 Hektar groß. Günstige natürliche Entwicklungen, unterstützt durch intensive Dünenschutzarbeiten ließen die Grünlandfläche langsam auf etwa 135 Hektar anwachsen. Etwa seit Beginn der 80er Jahre haben veränderte Strömungen, eine Änderung der Sandwanderungen und die erhebliche Zunahme der Sturmfluten dazu geführt, dass die Dünen vor allem an der Westseite der Insel in geradezu dramatischer Weise kleiner wurden. Aufgrund des Zuwachses an niedrigen Salzwiesen an der Ostseite ist die Gesamtfläche der Insel Memmert aber dennoch in den letzten Jahren weiter gewachsen. Derzeit ist die Insel bei Hochwasser etwa 500 Hektar groß, bei einer Sturmflut ragen aber nur die höheren Dünen, auf denen auch das Memmerthaus erbaut wurde, aus der tosenden Nordsee heraus. Vogelleben Vogelleben Große Scharen von Gänsen, Enten, Schnepfenvögeln, Regenpfeifern, Wasser- und Strandläufern, Säbelschnäblern, Austernfischern, Seeschwalben und Möwen leben im Bereich des Wattenmeeres. Viele ziehen hier ihren Nachwuchs auf, während andere sich zu bestimmten Zeiten in riesigen Zahlen hier einfinden. Sie halten sich, aus einem großen Einzugsgebiet kommend, der bis zum arktischen Norden Amerikas bis Nordostsibirien reicht, viele Monate im Jahr in diesem Wattenmeergebiet auf. Hier mausern sie und fressen sich Fettreserven für den Zug und die Überwinterung an. Aufgrund ihrer natürlichen Besonderheiten ist die Wattenmeerküste eines der vogelreichsten Gebiete der Erde. Die vielen Muscheln, Würmer, Schnecken, Krebse, Fische und die bunte Lebensvielfalt der Salzwiesen bieten den gefiederten Scharen einen reich gedeckten Tisch. So kommen z. B. 4.000 winzige Wattschnecken auf einem Quadratmeter Watt vor. Auf dieser Fläche können aber auch bis zu 100.000 dieser Winzlinge leben. Ein anderes Beispiel für den Tierreichtum des Watts: Der 6 bis 10 mm große Schlickkrebs kommt in 1.000 bis 5.000, manchmal aber in zu 40.000 Exemplaren auf einem Quadratmeter vor. In diesem Vogelschlaraffenland ziehen Inseln die Vogelscharen besonders an. Sie bieten Schutz bei der Rast und während der Aufzucht der Jungen. Der Weg zu den reichen Nahrungsgründen ist nicht weit, und die meisten der hier lebenden Gefiederten sind der weiten, offenen Landschaft, den feuchten Gebieten, langen Uferlinien, Sänden und Gewässern speziell angepasst. Für viele Vögel verschiedener Arten ist Memmert als Rastplatz von Bedeutung. 100.000 Vögel, manchmal noch mehr, versammeln sich zur Hochwasserzeit auf der Insel, um zu rasten. Beeindruckende Vogelwolken steigen manchmal wie große Rauchschwaden am Rand des Grünlandes auf. Bis zu über 80 Arten brüten auf der Insel. Dazu zählen die Fluss-, Küsten- und Brandseeschwalben sowie die am stärksten bedrohte kleine Zwergseeschwalbe. Auch Rotschenkel, Brachvögel und die eleganten, langbeinigen Säbelschnäbler sind hier zu Hause. Rohr- und Kornweihen und die seltene Sumpfohreule ziehen Junge groß. Die farbenprächtigen Brandgänse haben ihre Nester in Kaninchenhöhlen, und sehr häufig sieht man Austernfischer mit ihren langen roten Beinen und Schnäbeln. Die Silber- und Heringsmöwen haben große Brutkolonien. Auch die Löffler, die in den 1980er Jahren aus den Niederlanden kommend hier einwanderte n, brüten seither in großer Zahl auf der Insel. Betretungsverbot Betretungsverbot Nach wie vor gilt: Für Memmert gilt ein absolutes Betretungsverbot. Von Mai bis Juli - also während der Brutzeit - darf niemand außer dem Inselvogt die Insel betreten. In den übrigen Monaten kann ein Betreten der Insel ausnahmsweise erlaubt sein: Die Nationalparkverwaltung "Niedersächsisches Wattenmeer" und der NLWKN erteilen entsprechende Genehmigungen. Im August und September finden begleitete Besucherfahrten von Juist aus statt - die Fahrten werden vom Nationalparkhaus Juist organisiert . Nach wie vor gilt: Für Memmert gilt ein absolutes Betretungsverbot. Alter Leuchtturm von Memmert Altes Pfahlfundament des ersten Memmert Hauses